Understanding your pregnancy scans & tests

Usually done in the first few weeks, this scan confirms that the pregnancy is developing in the right place, checks for your baby's heartbeat, and helps date your pregnancy accurately. It also tells us whether you're expecting one baby or more.

यह स्कैन आमतौर पर गर्भावस्था के शुरुआती हफ़्तों में किया जाता है। इससे पता चलता है कि गर्भ सही जगह पर बढ़ रहा है, शिशु के दिल की धड़कन की जाँच होती है, और गर्भावस्था की सही तारीख़ का अंदाज़ा लगता है। यह भी पता चलता है कि एक शिशु है या एक से ज़्यादा।

Performed between 11 and 13 weeks 6 days — when your baby measures between 45 mm and 84 mm in length — this first-trimester screening measures a small area of fluid at the back of your baby's neck (nuchal translucency) and looks at the nasal bone. Together with your blood test, it helps assess the chance of certain chromosomal conditions early on. This scan can take some time, as the measurements need to be precise.

यह जाँच 11 से 13 सप्ताह 6 दिन के बीच की जाती है — जब शिशु की लंबाई 45 मिमी से 84 मिमी के बीच होती है। इसमें शिशु की गर्दन के पीछे मौजूद तरल की एक छोटी परत को मापा जाता है और नाक की हड्डी को देखा जाता है। खून की जाँच के साथ मिलकर यह शुरुआती चरण में कुछ क्रोमोसोमल स्थितियों की संभावना का अंदाज़ा लगाने में मदद करती है। सटीक माप के कारण इस स्कैन में थोड़ा समय लग सकता है।

Done around 18 to 22 weeks, this is a detailed head-to-toe check of your baby's anatomy — the brain, heart, spine, face, limbs, and internal organs. It's one of the most thorough scans of your pregnancy, so it may take a while.

यह स्कैन लगभग 18 से 22 सप्ताह के बीच किया जाता है। इसमें शिशु के शरीर की सिर से पैर तक विस्तार से जाँच होती है — मस्तिष्क, हृदय, रीढ़, चेहरा, हाथ-पैर और अंदरूनी अंग। यह गर्भावस्था की सबसे विस्तृत जाँचों में से एक है, इसलिए इसमें कुछ समय लग सकता है।

Later in pregnancy, this scan measures your baby's size — including the long bones, such as the thigh bone — estimates weight, and checks the amount of fluid around your baby and how the placenta is working. It reassures us that your baby is growing well.

गर्भावस्था के बाद के चरण में यह स्कैन शिशु के आकार को मापता है — जिसमें लंबी हड्डियाँ, जैसे जांघ की हड्डी, शामिल हैं — वज़न का अनुमान लगाता है, और शिशु के आसपास के तरल की मात्रा तथा प्लेसेंटा (गर्भनाल) के काम की जाँच करता है। इससे यह भरोसा मिलता है कि शिशु अच्छी तरह बढ़ रहा है।

These assess the blood flow through the umbilical cord, the blood flow to your baby's brain, and the blood supply to the uterus. They tell us how well your baby is receiving oxygen and nutrients, and are especially helpful in monitoring higher-risk pregnancies.

ये जाँचें गर्भनाल में रक्त प्रवाह, शिशु के मस्तिष्क तक रक्त प्रवाह, और गर्भाशय तक रक्त आपूर्ति का आकलन करती हैं। इनसे पता चलता है कि शिशु को ऑक्सीजन और पोषण कितनी अच्छी तरह मिल रहा है। ये ख़ासकर अधिक जोखिम वाली गर्भावस्थाओं की निगरानी में मददगार होती हैं।

A specialised, detailed look at your baby's heart — its structure, rhythm, and how it's functioning. It's often recommended when a closer evaluation of the heart is helpful.

यह शिशु के हृदय की एक विशेष, विस्तृत जाँच है — इसकी बनावट, धड़कन की लय, और यह कैसे काम कर रहा है। जब हृदय की और गहराई से जाँच ज़रूरी हो, तब यह जाँच की सलाह दी जाती है।

A dedicated, in-depth scan of your baby's brain and developing nervous system, giving a far more detailed view than a routine scan.

यह शिशु के मस्तिष्क और विकसित हो रहे तंत्रिका तंत्र की एक विशेष, गहन जाँच है, जो सामान्य स्कैन की तुलना में कहीं अधिक विस्तृत जानकारी देती है।

Sometimes a baby grows more slowly than expected (intrauterine growth restriction). If that's the case, we monitor closely with regular growth and Doppler scans to keep a careful eye on your baby's wellbeing, and to help decide the safest timing and plan for your care.

कभी-कभी शिशु उम्मीद से धीमी गति से बढ़ता है। ऐसी स्थिति में हम नियमित ग्रोथ और डॉपलर स्कैन के ज़रिए बारीकी से निगरानी करते हैं, ताकि शिशु की सेहत पर ध्यान रखा जा सके और आपकी देखभाल के लिए सबसे सुरक्षित समय और योजना तय की जा सके।

A first-trimester blood test, usually done alongside the NT/NB scan between 11 and 13 weeks 6 days. Combined with the scan, it helps assess the chance of Down syndrome and certain other chromosomal conditions. Because it's time-sensitive, it should not be missed in the first trimester.

यह पहली तिमाही की खून की जाँच है, जो आमतौर पर NT/NB स्कैन के साथ 11 से 13 सप्ताह 6 दिन के बीच की जाती है। स्कैन के साथ मिलकर यह डाउन सिंड्रोम और कुछ अन्य क्रोमोसोमल स्थितियों की संभावना का आकलन करने में मदद करती है। समय पर निर्भर होने के कारण इसे पहली तिमाही में छूटने नहीं देना चाहिए।

If the double marker test is missed, the quadruple marker is a second-trimester blood test done between 14 and 20 weeks. It screens for Down syndrome and neural tube defects.

अगर डबल मार्कर जाँच छूट जाए, तो क्वाड्रपल मार्कर दूसरी तिमाही की खून की जाँच है, जो 14 से 20 सप्ताह के बीच की जाती है। यह डाउन सिंड्रोम और न्यूरल ट्यूब दोष की जाँच करती है।

A blood test that analyses your baby's DNA in the mother's blood. It is highly sensitive — detecting over 99% of Down syndrome cases — and carries no risk to the pregnancy. It is a screening test, so a positive result is still confirmed with a diagnostic test.

यह खून की जाँच माँ के रक्त में मौजूद शिशु के DNA का विश्लेषण करती है। यह बहुत संवेदनशील है — डाउन सिंड्रोम के 99% से अधिक मामलों की पहचान करती है — और गर्भावस्था के लिए कोई जोखिम नहीं रखती। यह एक स्क्रीनिंग जाँच है, इसलिए पॉज़िटिव परिणाम की पुष्टि डायग्नॉस्टिक जाँच से की जाती है।

A small sample of the fluid around your baby is taken with a fine needle, usually after 15 weeks, and tested to confirm chromosomal conditions with near-certainty. It carries a very small risk, which your doctor will discuss with you.

इसमें एक पतली सुई से शिशु के आसपास के तरल का एक छोटा नमूना लिया जाता है, आमतौर पर 15 सप्ताह के बाद, और क्रोमोसोमल स्थितियों की लगभग निश्चित पुष्टि के लिए जाँचा जाता है। इसमें बहुत थोड़ा जोखिम होता है, जिसके बारे में आपके डॉक्टर आपसे चर्चा करेंगे।

A small sample of placental tissue is taken and tested. It can be done earlier than amniocentesis, usually between 11 and 14 weeks, and also gives a definite diagnosis. It carries a similarly small risk.

इसमें प्लेसेंटा (गर्भनाल) के ऊतक का एक छोटा नमूना लेकर जाँचा जाता है। यह एम्नियोसेंटेसिस से पहले की जा सकती है, आमतौर पर 11 से 14 सप्ताह के बीच, और यह भी निश्चित निदान देती है। इसमें भी उतना ही थोड़ा जोखिम होता है।

In pregnancies with three or more babies, the risks — including early (preterm) birth and complications for both mother and babies — are significantly higher. In some situations, a procedure may be discussed that reduces the number of fetuses, usually to twins or a single baby, to improve the chances of a safer, healthier pregnancy. It is typically performed in the first trimester. This is always a carefully considered, personal decision, made together with your doctor after detailed counselling and with full support at every step.

जिन गर्भधारणों में तीन या अधिक शिशु होते हैं, उनमें जोखिम — जैसे समय से पहले प्रसव और माँ व शिशुओं के लिए जटिलताएँ — काफ़ी अधिक होते हैं। कुछ परिस्थितियों में एक प्रक्रिया पर चर्चा की जा सकती है, जिसमें शिशुओं की संख्या कम की जाती है, आमतौर पर जुड़वाँ या एक शिशु तक, ताकि एक सुरक्षित और स्वस्थ गर्भावस्था की संभावना बढ़ सके। यह आमतौर पर पहली तिमाही में की जाती है। यह हमेशा एक सोच-समझकर लिया गया, व्यक्तिगत निर्णय होता है, जो विस्तृत परामर्श के बाद आपके डॉक्टर के साथ मिलकर लिया जाता है, और हर कदम पर पूरा सहयोग दिया जाता है।